Jinsi ya kuandika muswada wa video kwa filamu fupi ya hali halisi

Kujifunza jinsi ya kuandika muswada wa video kwa filamu fupi ya hali halisi kunaanza na tofauti moja. Katika tangazo au filamu ya mafunzo, muswada huandikwa kwanza na watu huuigiza. Katika filamu ya hali halisi, maneno muhimu zaidi hutoka kwa watu halisi, na huwezi kuyaandika mapema.

Kwa hiyo, muswada wa filamu ya hali halisi huandikwa mara mbili. Kabla ya kurekodi, ni mpango: hadithi unayotarajia kusimulia, watu na mahali vinavyoweza kuisimulia, na maswali utakayouliza. Baada ya kurekodi, unakuwa uhariri wa awali kwenye karatasi (paper edit) unaojengwa kutokana na kile ambacho watu walisema kweli na kile ambacho kamera ilinasa kweli. Ichukulie rasimu ya kwanza kama dhana, na ya pili kama ushahidi.

Kabla ya kuandaa muundo wowote, andika lengo la filamu katika sentensi moja: nani anapaswa kuitazama, na anapaswa kufikiri nini, kuhisi nini au kufanya nini baadaye. Muswada wa video ya shirika lisilo la kiserikali inayowalenga wafadhili utachagua matukio tofauti na ule ulioandaliwa kwa ajili ya jamii zinazohudumiwa na programu au kwa hadhira ya wizara.

Kisha amua urefu na jukwaa. Filamu ya dakika mbili kwa skrini ya mkutano na toleo la sekunde sitini kwa mitandao ya kijamii ni miswada miwili tofauti, si filamu moja iliyofupishwa. Katika utendaji wetu wenyewe, tunakubaliana kuhusu urefu mkuu na matoleo yoyote mafupi katika hatua hii, kwa sababu hayo hubadilisha watu tutakaowarekodi na idadi ya matukio tunayoyahitaji.

Filamu nyingi fupi za hali halisi hufuata mtiririko rahisi, na ni mahali pazuri pa kuanzia hata kama filamu iliyokamilika itaachana nao. Andika muhtasari mfupi wa hadithi, mistari michache kwa kila sehemu, ambao unaweza kuwatumia wafanyakazi wenzako na washirika kabla mtu yeyote hajasafiri au kuweka nafasi ya mahali pa kurekodi:

Kando ya kila sehemu, orodhesha matukio unayotarajia kurekodi na maswali ya mahojiano yanayoweza kuzalisha kauli unazohitaji. Andika maswali ya wazi, kama vile "Siku ya kawaida ilikuwaje hapo awali?", kamwe si kauli ambazo watu wanapaswa kuzirudia. Ikiwa maneno ya mchangiaji lazima yaandikwe mapema, hadithi bado haiko tayari kurekodiwa.

• Mwanzo: tukio, picha au kauli inayoonyesha kilicho hatarini.
• Mhusika: mtu ambaye uzoefu wake hubeba hadithi, kwa maneno yake mwenyewe.
• Changamoto: kile kilichofanya maisha kuwa magumu zaidi, kikielezwa kwa undani badala ya kwa jumla.
• Mabadiliko: nini kilitokea, nani alihusika na nini ni tofauti sasa.
• Hitimisho: maana yake zaidi ya mtu mmoja, na unamwomba mtazamaji afanye nini.

Muswada wa safu mbili, ambao wakati mwingine huitwa muswada wa sauti na picha (AV script), ndio muundo unaofaa zaidi kwa filamu fupi za hali halisi. Safu ya kushoto inaeleza kile ambacho watazamaji wanaona: picha za kamera, mahali, picha za kumbukumbu, michoro na maandishi yanayoonekana kwenye skrini. Safu ya kulia ina kile wanachosikia: kauli za mahojiano, usimulizi, sauti za asili na muziki. Kila mstari ni tukio moja katika filamu, likisomwa kutoka juu kwenda chini.

Muundo huu hufanya mapengo yaonekane wazi. Mstari wa usimulizi usio na kitu cha kuonyesha, au picha nzuri isiyo na sababu ya kuwepo, hujitokeza mara moja. Pia huwapa mhariri, mtayarishaji na mtu anayeidhinisha filamu rejea moja ya pamoja, ili maoni yaweze kuelekezwa kwenye mstari mahususi badala ya "ile sehemu karibu na katikati".

Usimulizi husikika mara moja tu, kwa kasi ya kuzungumza, hivyo unapaswa kusikika kama mtu anayeongea. Tumia sentensi fupi, wazo moja kwa wakati mmoja na kauli tenda. W3C inashauri kuepuka au kueleza istilahi za kitaalamu, vifupisho na nahau, ikibainisha kwamba baadhi ya watu wenye ulemavu wa utambuzi wanaweza kuelewa nahau kama "kupandisha kiwango" kwa maana yake ya moja kwa moja.¹ Pia inapendekeza kuzungumza kwa uwazi, polepole kadiri inavyofaa na kutua kati ya mada, jambo linalowasaidia wasikilizaji na kurahisisha uwekaji wa manukuu na tafsiri ya lugha ya alama.¹

Acha picha na mahojiano vifanye sehemu kubwa ya kazi. Usimulizi unapaswa kuongeza kile ambacho watazamaji hawawezi kuona au kusikia: muktadha, takwimu, tarehe, au kiungo kati ya matukio. Soma kila mstari kwa sauti ukitumia saa ya kupimia muda kabla ya kurekodi, na ondoa chochote kinachorudia kile ambacho tayari kiko kwenye skrini. Ikiwa muziki unachezwa chini ya sauti ya msemaji, W3C inapendekeza sauti ya nyuma iwe chini ya sauti ya msemaji kwa angalau desibeli 20.¹

Ufikiaji una gharama ndogo zaidi katika hatua ya uandishi. W3C inazitaka timu kushughulikia ufikiaji wakati video inapopangwa na kutayarishwa, inawataja waandishi wa miswada miongoni mwa wanaowajibika, na inashauri kuandaa toleo lolote lenye maelezo kwa sauti sambamba na video kuu.² Wakati wa kuandika muswada, inaelekeza kuhakikisha kwamba taarifa zote muhimu zinazoonekana kwa macho zimejumuishwa, na kuhakiki kabla ya kuukamilisha kwamba zimeshughulikiwa katika sauti.³

Mfano wa W3C ni msemaji anayeeleza kile ambacho chati inaonyesha, pamoja na takwimu zake, badala ya kusema "kama mnavyoona kwenye chati hii".¹ Katika utendaji wetu wenyewe, sisi pia huwaomba wanaohojiwa kutaja majina na nyadhifa zao mbele ya kamera, na husoma katika usimulizi maandishi muhimu yanayoonekana kwenye skrini. Usiweke taarifa muhimu kwenye kona ya chini kulia ikiwa huenda mkalimani wa lugha ya alama akaongezwa kwenye picha.¹ Muswada uliokamilika pia hukupa mwanzo mzuri wa kuandaa manukuu na nakala ya maandishi yenye maelezo ya kinachoonekana, ambayo watu ambao ni viziwi na wasioona kwa wakati mmoja wanaihitaji ili kufikia video.⁴

Baada ya kurekodi, andika nakala ya kila mahojiano pamoja na alama za muda (timecodes). Wekea alama kauli zenye nguvu zaidi, kisha ujenge upya muswada wa safu mbili ukitumia nukuu halisi katika safu ya kulia na picha ulizo nazo kweli upande wa kushoto. Uhariri huu wa awali kwenye karatasi ndipo hadithi inapoandikwa kwa kweli, na huokoa siku kadhaa katika chumba cha uhariri.

Hakiki kila nukuu dhidi ya rekodi, idumishe katika muktadha wake na usiunganishe vifungu vya maneno kwa namna inayobadilisha maana yake. Watumie watu watakaoidhinisha filamu uhariri huo wa awali kabla ya uhariri kuanza, na mkubaliane kwamba mabadiliko ya baadaye yatapitia muswada. Muswada ulio wazi na wa kweli ndio kinga bora kwa wachangiaji wako, taasisi yako na hadithi yako.

• Lengo la sentensi moja na hadhira iliyotajwa
• Urefu uliokubaliwa na matoleo yoyote mafupi ya mitandao ya kijamii
• Muhtasari wa hadithi wenye matukio na maswali ya wazi ya mahojiano
• Muswada wa safu mbili wenye picha kushoto na sauti kulia
• Usimulizi umesomwa kwa sauti, umepimwa muda na hauna istilahi za kitaalamu
• Taarifa muhimu zinazoonekana kwa macho zinatamkwa katika sauti
• Nakala za mahojiano zenye alama za muda na uhariri wa awali kwenye karatasi kabla ya uhariri
• Kila nukuu imehakikiwa dhidi ya rekodi na imedumishwa katika muktadha wake