Mawasiliano ya lugha nyingi nchini Rwanda: Kinyarwanda, Kiingereza, Kifaransa na Kiswahili

Mpango wowote wa mawasiliano ya lugha nyingi nchini Rwanda huanza na mfumo wa kisheria. Ibara ya 8 ya Katiba ya mwaka 2003, kama ilivyorekebishwa mwaka 2015, inasema kwamba lugha ya taifa ni Ikinyarwanda na kwamba lugha rasmi ni Ikinyarwanda, Kiingereza na Kifaransa.¹ Ibara hiyo hiyo inasema kwamba sheria ngazi ya juu inaweza kuongeza au kuondoa lugha rasmi, na kwamba nyaraka rasmi zinaweza kuwa katika lugha moja, mbili au lugha zote rasmi.¹

Kuna jambo moja dogo lakini muhimu kwa yeyote anayenukuu sheria. Ibara ya 96 inaeleza kwamba pale matoleo ya lugha mbalimbali ya sheria iliyochapishwa katika Gazeti Rasmi yanapokinzana, lugha ambayo sheria hiyo ilipitishwa kwayo ndiyo inayozingatiwa.¹ Ukifupisha sheria katika kampeni au ripoti, hakiki ni toleo lipi lenye mamlaka kabla ya kulinukuu.

Tangu hapo Rwanda imetumia mamlaka yaliyo katika Ibara ya 8 kuongeza lugha. Mwaka 2017 ilipitisha Sheria Ngazi ya Juu Na. 02/2017/OL ya tarehe 20/04/2017 inayoweka Kiswahili kuwa lugha rasmi, iliyochapishwa katika Gazeti Rasmi la tarehe 1 Mei 2017.² Ibara yake ya pili inasema kwamba Amri ya Rais huamua matumizi ya Kiswahili nchini Rwanda, na sheria yenyewe inaonyesha kwamba iliandaliwa, kujadiliwa na kupitishwa kwa Kinyarwanda.²

Muktadha wa kikanda unaeleza uamuzi huo. Baraza la Wabunge lilipoidhinisha sheria hiyo, gazeti la The New Times liliripoti kwamba Waziri Julienne Uwacu aliihusisha na uanachama wa Rwanda katika Jumuiya ya Afrika Mashariki, akisema kwamba mkataba ulioanzisha jumuiya hiyo unawataka wanachama kukifanya Kiswahili kuwa mojawapo ya lugha zao rasmi.³ Ripoti hiyo hiyo ilieleza kwamba matumizi rasmi ya Kiswahili yalikuwa bado na mipaka wakati huo, hasa kwa madhumuni ya kiutawala.³ Kwa wataalamu wa mawasiliano, Kiswahili kina umuhimu mkubwa zaidi kwa hadhira za kikanda, programu za kuvuka mipaka na matukio ya Jumuiya ya Afrika Mashariki.

Orodha ya kisheria inakueleza kinachoruhusiwa, si kile ambacho hadhira fulani itakielewa. Anza kila maelekezo ya kazi kwa kuuliza nani lazima achukue hatua kutokana na ujumbe na ni lugha ipi ambayo yuko huru zaidi kuitumia kusoma, kusikiliza na kuzungumza. Muhtasari wa sera wa wizara kwa washirika wa maendeleo, tangazo la redio kwa wakulima na ripoti kwa wafadhili kila kimoja kinaweza kuhitaji jibu tofauti.

Mfumo wa Mawasiliano ya Kimkakati wa Shirika la Afya Duniani (WHO) unalieleza hili waziwazi: watu wana uwezekano mkubwa zaidi wa kuelewa jumbe zinazowasilishwa kwao katika lugha zao za wenyeji.⁴ Unashauri kuufanya ujumbe uwe wa binafsi kwa kutumia lugha ya mfanya maamuzi, na unasisitiza kwamba kusambaza taarifa katika lugha inayoeleweka kwa urahisi zaidi ni muhimu sana, hasa wakati wa dharura.⁴ Hatunukuu takwimu za idadi ya watu wanaotumia kila lugha, kwa sababu data ya kuaminika na ya sasa kuhusu hadhira yako mahususi ni muhimu zaidi kuliko wastani wa kitaifa.

Tafsiri hubadilisha maneno. Ujanibishaji (localisation) hurekebisha ujumbe mzima, ikiwemo mifano, picha, majina, methali, tarehe na wito wa kuchukua hatua, ili uonekane kana kwamba umeandikwa kwa ajili ya msomaji. WHO inahimiza kutunga jumbe asilia katika lugha zisizo za Kiingereza badala ya kutafsiri jumbe za Kiingereza, na inapendekeza kutumia alama za kitamaduni kama vyakula vinavyojulikana, mavazi, mikusanyiko ya familia na mazingira ya kijamii.⁴

Katika utendaji wetu wenyewe, hii inamaanisha kuandika sentensi kuu za kampeni kwa Kinyarwanda tangu mwanzo, mwandishi mzawa wa lugha hiyo akiwa sehemu ya timu, badala ya kukabidhi muswada wa Kiingereza uliokamilika. Kwa nyaraka za kitaalamu, tunakubaliana na mteja na mfasiri juu ya faharasa ya istilahi kabla ya kazi kuanza, ili majina ya programu, vyeo vya kazi na istilahi za sekta zitafsiriwe kwa njia ileile kila mara. Kisha msomaji wa pili anayeimudu lugha vizuri huhakiki tafsiri dhidi ya maana asilia, si neno kwa neno.

Katika kazi za filamu halisi na mahojiano, waache watu wazungumze kwa lugha wanayoichagua. Kwa uzoefu wetu, watu huzungumza kwa urahisi zaidi, na kwa undani zaidi, katika lugha ambayo wako huru zaidi kuitumia. Kazi kisha huhamia kwenye tafsiri na uwekaji wa manukuu wakati wa uhariri.

W3C inatofautisha manukuu ya maelezo (captions), yaliyo katika lugha ileile ya sauti, na manukuu ya tafsiri (subtitles), yanayotafsiri sauti inayozungumzwa kwenda lugha nyingine.⁵ Inabainisha kwamba manukuu ya tafsiri katika lugha nyingine si moja kwa moja huduma ya ufikiaji, hivyo filamu yenye manukuu ya tafsiri ya Kiingereza kwa watazamaji wa kimataifa bado inahitaji manukuu ya maelezo kwa watazamaji Viziwi.⁵ Mwongozo wa Dóchas kuhusu Mawasiliano ya Kimaadili (Dóchas Guide to Ethical Communications) unazitaka taasisi kuhakikisha kwamba tafsiri ya maandishi na ukalimani vinaakisi kwa usahihi kile walichosema wachangiaji.⁶ Hakiki kila manukuu kwa mzungumzaji fasaha kabla ya kuitoa filamu.

Tafsiri inaweza kuwa sahihi na bado ikashindwa: rasmi mno, ndefu mno kwa bango, au ikatumia istilahi yenye maana tofauti katika wilaya fulani. Upimaji wa awali hugundua hili. The Compass for SBC inaueleza upimaji wa awali kama kuwakutanisha wawakilishi wa hadhira lengwa ili watoe maoni yao kuhusu vipengele vya kampeni, ili kuhakiki iwapo nyenzo za rasimu zinaeleweka, zinaaminika na zinavutia.⁷ Maandishi yaliyotafsiriwa ni mojawapo ya vipengele inavyoviorodhesha kwa ajili ya kupimwa.⁷

Mwongozo huo huo unapendekeza mwandishi wa kumbukumbu aliyepata mafunzo anayeifahamu mada na kuzungumza lugha ya wenyeji, mwezeshaji mwenye sifa zinazofanana na za hadhira, na washiriki ambao hawakuhusika katika kuandaa nyenzo hizo.⁷ Pia unaonya dhidi ya kuchagua washiriki kwa urahisi tu wa kuwapata.⁷ Hata awamu ndogo ya upimaji kwa watu wachache kutoka hadhira halisi ni bora kuliko kutopima kabisa.

Hati moja inapolazimika kubeba zaidi ya lugha moja, ipange pamoja na msanifu wako tangu mwanzo. Amua lugha ipi itaongoza, weka kila lugha katika nafasi isiyobadilika, na zingatia urefu: kwa uzoefu wetu ujumbe uleule unaweza kuwa mrefu zaidi kwa kiasi kinachoonekana katika lugha moja kuliko nyingine, hivyo pima maandishi halisi ndani ya mpangilio wa kurasa badala ya maandishi ya kujaza nafasi.

Kwa njia za kidijitali, fikiria matoleo tofauti ya lugha ya ukurasa wa tovuti au chapisho la mitandao ya kijamii badala ya kurundika lugha tatu katika kipande kimoja cha maandishi ambacho hakuna anayekisoma kwa urahisi. Tunza kumbukumbu ya tafsiri zilizoidhinishwa za jumbe zako kuu ili kila timu itumie maneno yaleyale katika machapisho, redio, mitandao ya kijamii na matukio.

• Hadhira na lugha wanayoipendelea vimebainishwa katika maelekezo ya kazi
• Jumbe kuu zimetungwa kwa Kinyarwanda, si kutafsiriwa tu
• Faharasa ya istilahi zilizokubaliwa imetumwa kwa wafasiri
• Msomaji wa pili anayeimudu lugha anahakiki kila tafsiri
• Wanaohojiwa wanazungumza kwa lugha wanayoichagua
• Manukuu ya tafsiri yamehakikiwa na mzungumzaji fasaha, na manukuu ya maelezo yameongezwa kwa ajili ya ufikiaji
• Nyenzo zilizotafsiriwa zimepimwa kabla kwa hadhira halisi
• Mipangilio ya kurasa imepimwa kwa maandishi halisi katika kila lugha