Kuweka manukuu na kutafsiri video kwa hadhira ya lugha mbalimbali

Taasisi nyingi Afrika Mashariki hutengeneza filamu kwa lugha moja kwa ajili ya hadhira inayozungumza lugha kadhaa. Ushuhuda uliorekodiwa kwa Kinyarwanda unaweza kuhitaji kumfikia mfadhili aliye Brussels, hadhira ya wizara kwa Kiingereza na hadhira ya kikanda kwa Kiswahili. Manukuu ya video kwa kawaida ndiyo njia ya haraka zaidi na ya uaminifu zaidi kufanya hivyo, kwa sababu watazamaji bado husikia sauti halisi ya mzungumzaji.

Manukuu si kipengele cha kundi dogo. Utafiti uliofanywa na BBC R&D pamoja na vyuo vikuu washirika uligundua kwamba takriban asilimia 10 ya hadhira ya televisheni ya Uingereza hutumia manukuu katika siku yoyote ile, na takriban asilimia 6 huyatumia kwa sehemu kubwa ya vipindi wanavyotazama.¹ Kurasa za msaada za YouTube zenyewe zinasisitiza hoja hiyo kwa upana zaidi: manukuu hukuwezesha kuwafikishia video zako hadhira kubwa zaidi, wakiwemo watu wenye uwezo mdogo wa kusikia na watu wanaozungumza lugha nyingine.²

Maneno haya mawili mara nyingi hutumika bila umakini, na katika baadhi ya maeneo captions huitwa tu subtitles. W3C hutumia captions kwa maandishi ya lugha ileile na subtitles kwa tafsiri.³ Baadhi ya maeneo hutofautisha kwa njia hiyo hiyo kwa kuyaita manukuu ya ndani ya lugha moja na manukuu kati ya lugha.³

Manukuu ya maelezo huandikwa kwa ajili ya viziwi na watu wenye uwezo mdogo wa kusikia. Ni maandishi ya maneno yanayozungumzwa na ya sauti nyingine zisizo za maneno zinazohitajika ili kuelewa maudhui.³ Manukuu ya tafsiri si moja kwa moja huduma ya ufikiaji, lakini yanaweza kubeba taarifa zilezile, zikiwemo sauti zisizo za maneno.³ Kwa vitendo, njia bora ni kutayarisha kwanza manukuu sahihi ya maelezo, kisha kuyatafsiri, ili kila toleo la lugha libaki na majina ya wazungumzaji na sauti zenye maana.

Kutafsiri video huanza kwa kujua hasa kilichosemwa. Manukuu ya kiotomatiki huokoa muda, lakini YouTube inaonya kwamba ubora wake hutofautiana na kwamba yanaweza kupotosha maneno yaliyosemwa kutokana na matamshi yasiyo sahihi, lafudhi, lahaja au kelele za nyuma.⁴ Inawahimiza watayarishaji kuongeza kwanza manukuu ya kitaalamu na kupitia na kusahihisha yale ya kiotomatiki.⁴ W3C iko thabiti zaidi: manukuu yanayotengenezwa kiotomatiki hayakidhi mahitaji ya watumiaji wala matakwa ya ufikiaji isipokuwa yawe sahihi kikamilifu, ingawa yanaweza kuwa hatua ya mwanzo.³

Manukuu ya kiotomatiki pia hutengenezwa tu katika lugha chaguo-msingi ya video.² Kwa filamu inayochanganya Kinyarwanda na Kiingereza, au inayotumia majina ya mahali ya wenyeji na istilahi za programu, tarajia kusahihisha mengi kwa mkono. Katika utendaji wetu wenyewe, mzungumzaji wa lugha hiyo kama lugha ya kwanza huhakiki nakala ya maandishi ya lugha asili dhidi ya picha kabla tafsiri yoyote haijaanza.

Manukuu hushindana na picha kupata usikivu wa mtazamaji, hivyo yanahitaji kuwa mafupi na rahisi kupitiwa kwa haraka. W3C inatoa seti fupi ya miongozo ya manukuu inayofanya kazi katika lugha yoyote:⁵

Tafsiri si lazima ilingane na asili neno kwa neno. Badala ya kubana kila neno, fupisha kwa kuzingatia maana aliyoikusudia mzungumzaji, na uhakiki matokeo na mzungumzaji wa lugha hiyo kama lugha ya kwanza aliyetazama sehemu hiyo ya filamu.

• Tumia mstari mmoja au miwili, kwa ujumla chini ya herufi 32 kila mmoja.
• Anza kila sentensi mpya kwenye mstari mpya.
• Ikiwa ni lazima sentensi igawanywe, igawe mahali pa kifungu chenye mantiki.
• Taja wazungumzaji pale inapohitajika, ukitumia jina kamili mara ya kwanza na jina moja baada ya hapo.
• Weka maneno ya mzungumzaji asiyeonekana kwenye skrini kwa herufi za mlazo.
• Onyesha sauti zenye maana zisizo za maneno ndani ya mabano, kwa herufi ndogo za mlazo.
• Jumuisha muziki wa nyuma pale tu unapokuwa muhimu kwa kuelewa filamu.

Ni rahisi zaidi kupanga muda wa manukuu kwa usahihi mara moja tu. YouTube inaweza kuoanisha nakala ya maandishi na video kiotomatiki, lakini tu ikiwa nakala hiyo iko katika lugha ileile inayozungumzwa kwenye video.² Kwa hiyo, mfuatano unaoaminika ni kupanga kwanza muda wa manukuu ya lugha asili yaliyohakikiwa, kisha kutafsiri ndani ya faili hilo lililopangiwa muda ili kila manukuu yaliyotafsiriwa yaonekane pamoja na maneno sahihi yanayozungumzwa.

Wape watafsiri filamu, si maandishi pekee. Sauti, ishara na kinachoonyeshwa kwenye skrini vyote huathiri uchaguzi wa maneno sahihi. Kuwa na faharasa fupi ya majina, vyeo, maeneo na istilahi za programu ili kila toleo la lugha lizitumie kwa uthabiti, na mwombe mzungumzaji mwingine wa lugha hiyo kama lugha ya kwanza apitie tafsiri dhidi ya picha, akizingatia hasa namba, tarehe na nukuu.

Manukuu mengi ni ya hiari (closed), yaani watazamaji wanaweza kuyawasha au kuyazima, wakati manukuu ya kudumu (open captions) huonekana wakati wote.³ Muundo wa manukuu unaotumika zaidi mtandaoni ni WebVTT, na SRT na TTML pia hutumika kwa wingi.³ YouTube inakubali miundo mingi na inapendekeza wanaoanza watumie aina za msingi kama SubRip (.srt), ambazo hubeba muda na maandishi pekee, wakati miundo ya hali ya juu kama WebVTT na TTML hutoa udhibiti zaidi wa mtindo na mahali pa kuweka maandishi.⁶

Mafaili tofauti ya manukuu ni rahisi kusahihisha na huiwezesha video moja kubeba lugha nyingi. Manukuu yaliyopachikwa ndani ya picha yanafaa kwa vipande vifupi vya mitandao ya kijamii vinavyochezwa bila sauti, lakini hayawezi kuzimwa wala kubadilishwa. Daima hifadhi toleo kuu safi lisilo na maandishi kwenye skrini, ili matoleo mapya ya lugha yaweze kutengenezwa baadaye bila kuhariri filamu upya.

Manukuu ni sehemu moja tu ya kuifikia hadhira ya lugha mbalimbali. YouTube inawaruhusu watayarishaji kutafsiri vichwa na maelezo ya video, na hapo watazamaji wanaweza kuipata video kwa kutafuta katika lugha zao wenyewe.⁷ Pia inakuruhusu kupakia sauti (audio tracks) katika lugha tofauti kwenye video moja, ili toleo lililoingizwa sauti mpya (dubbing) au lenye sauti ya msimulizi liwe pamoja na toleo asili badala ya kupakiwa kando.⁷

Manukuu hudhani kwamba watazamaji wanaweza kusoma kwa urahisi na kwa kasi. Kwa maonyesho ya filamu kwa jamii, matumizi ya mtindo wa redio au hadhira yenye kiwango cha chini cha kujua kusoma na kuandika, sauti ya msimulizi katika lugha ya wenyeji inaweza kuwahudumia watu vizuri zaidi. Chaguo sahihi hutegemea ni nani unayehitaji zaidi kumfikia.

• Nakala ya maandishi ya lugha asili imehakikiwa na mzungumzaji wa lugha hiyo kama lugha ya kwanza
• Muda wa manukuu umepangwa katika lugha asili kabla ya kutafsiri
• Faharasa ya majina, maeneo na istilahi za programu imetumwa kwa watafsiri
• Mstari mmoja au miwili mifupi kwa kila manukuu, iliyogawanywa katika vifungu asilia
• Majina ya wazungumzaji na sauti zenye maana yamejumuishwa
• Mapitio ya mzungumzaji wa pili wa lugha hiyo dhidi ya picha
• Mafaili tofauti ya manukuu yamehifadhiwa, pamoja na toleo kuu safi lisilo na maandishi
• Vichwa na maelezo vimetafsiriwa kwa kila lugha